[ Tmn tekstitiedoston aineisto on koottu englanninkielisest tiedostosta,
  joka sislt Don Rosan kertomana hnt itsen, ankkoja ja ankkatarinoita
  koskevia asioita. Kyseisest tiedostosta thn on valittu joitakin Rosaan
  itseens liittyvi otteita. Suomennostyn on suorittanut Erno Simil. ]


DONIN TAUSTA
~~~~~~~~~~~~
    Esi-isni ovat lhtisin Italiasta. Itse asiassa isni oli syntynyt
siell, Alppien juurella pieness kylss nimeltn (luulisin) Montiago tai
Moniago tai jotain sinne pin. Isoisni nimi oli Gioachino, jota kukaan
Amerikassa ei osaa lausua, joten hnt kutsuttiin Chinoksi, josta
taas tuli "Keno", minulle annettu nimi. Isoitini oli Venicest. Hnen
nimens oli Chilistina Titiano ja hn periytyi suoraan Titianista,
todisteena olevat asiapaperit ovat sittemmin hvinneet. Pohjois-Italiassa
on vielkin paljon Rosa-sukua (min olen viimeinen Rosa Amerikassa) ja
toivon vierailevani siell jonakin pivn...

[]
    Mit tein ennen ankkoja? Olen siviiliss insinri ja omistin
rakennusyhtin, joka kulkeutui minulle isltni ja isoisltni, joka
perusti sen tultuaan Amerikkaan vuonna 1905.

DONIN SARJAKUVAT ENNEN DISNEYT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Koskien Lance Pertwillaby:]
    Huomasin, ett samat Lance-juonet, joista ihmiset eivt vlittneet
yhtn, tulivat HYVIN suosituiksi, kun pistin ankat niihin. Tm on tieto,
joka aina auttaa minua muistamaan "paikkani". ANKAT ne tekevt minut
suosituksi.
    Suunnittelen KAIKKIEN noiden tarinoiden muuntamista lopulta ankka-
tarinoiksi, jolloin niit tullaan parantamaan hieman (muttei kovin paljon)
paremmalla taiteella ILMAN ROSA-TEKSTAUSTA.

SUDENPENNUT TUPU, HUPU JA LUPU
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Sudenpentujen arvoasteikot ovat sellaisia ikimuuttujia, etten usko
TH&L:lla olevan missn tarinassa samaa arvoa kuin toisessa. Tuoreessa
"Life of $crooge" -sarjan osassa nytin Roopen tapaamassa ensimmisi
kolmea sudenpentua ja yritin piirt hnnt heidn hattujensa alaosaan
-- mutta muutinkin hatut "ylennetyiksi korkeahnniksi", koska hatut eivt
minusta vain NYTTNEET oikeilta ilman hnti huipulla. Min nen nyt
KAIKKI sudenpentujen phineet "hnt korkealla" -tyylisin... Barks-
tarinoiden tarkastelu todistaa tmn.

AIKA DONIN TARINOISSA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Min pidn kiinni siit, ett tarinani sijoittuvat varhais-keski...
jonnekin 50-luvun loppuun. Olen kuitenkin hyvin tietoinen siit, ett
tietyt asiat taustalla saattavat VHN rikkoa tuota snt -- ja niin
on tapahtunut satelliittien muodossa kahdessa eri tarinassa, tarinoissa
"Avaruuden valloittajat" ja "Nokkadamuksen kirous", jossa esiintyi
brutopialainen "Sputnik". Piirrn ne aina vuoden 1957 tyylin Rooski
Sputnikeiksi (ja itse asiassa kutsuin tuota yht sellaiseksi), joten
mielestni satelliitit siell tll eivt riko aikapuitteitani vastaan.
Kuitenkin MUUT asiat tekevt niin, kuten "Avaruuden valloittajissa", jossa
on PALJON satelliitteja kiertoradalla. Tuossa samaisessa tarinassa kytettiin
ssatelliittia kameroineen TV:n sennustajan ohella (pila ei ollut sen
arvoinen, joten minun olisi pitnyt poistaa se) ja toisessa tarinassa,
jonka tein, oli joitakin viittauksia jttimiseen hampurilaisliikeketjuun
a l McDonald's (tarinan nime en saa phni!).

    En katso tarinoideni olevan mitenkn kronologisessa jrjestyksess,
ellei niit ole ilmaistu sellaisiksi sisisiss viittauksissa. Me
olemme lukeneet uusintapainoksia vuosikymmeni -- ja siit koko
idea tarinoideni sijoittamisesta 50-luvulle... Haluan kuvitella ne
uusintapainoksiksi niilt vuosilta, jolloin luin noita sarjakuvia.
Tarinoissa on valtava mr pieni piilotettuja herkkuja. Ers
yksityiskohta, joka paljasti tarinan tapahtumavuoden oli ensimmisell
sivulla "Lumikenttien kimalluksessa" oleva tilikirja, jossa lukee "1954"...
ja luulen, ett tein saman jutun joidenkin tilikirjojen kanssa tarinassa
"Cash Flow".

DON JA MUIDEN KUIN ANKKASARJAKUVIEN TEKO
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Jos en saisi tehd Roope-set-sarjakuvia, en haluaisi tehd
mitn muitakaan sarjakuvia. Menisin siin tapauksessa takaisin
rakennushommiin. Minulla ei ole kiinnostusta tehd "omia" hahmojani,
koska niit ei ole, eik minulla ole minknlaista tunneperist
kiintymyst niit kohtaan. En kasvanut sellaisten hahmojen kanssa,
jotka saatan keksi ensi viikolla. Roope ja Aku ovat olleet osa
koko elmni.

[]
    Minulla ei ole mitn syyt tehd Mikki Hiiri -tarinaa. Olen
lopen innoton sellaista hahmoa kohtaan, joka on vain yksinkertainen
sp viivojen muodostuma. Siin ei ole mitn persoonallista. Toisen
Barksin ksiss Mikist voisi toki tulla IHMEELLINEN hahmo. Katsokaa,
mit hn teki Akulle... kaikki, mit hn sai Disneylt, oli tuittup,
joka pommitti phkinpuuta Tikussa ja Takussa. Se, mit Dell/Barks
teki hahmolle, on ihme. Tekisin hyvillni Mikki Hiiri -tarinan sen
jlkeen, kun joku muu kirjoittaa ja piirt klassisia Mikki-sarjoja
25 vuotta ja saa minut kiinnostumaan noista spist viivoista.
Kuten juuri nyt... huh.

